the right to health

workers' compensation system was established based on the right to life and health of workers.

工伤保险制度建立的基础是劳动者的生命权和健康权。

the right to health is central to the hiv response.

健康权是艾滋病毒应对行动的核心。

health promotion and health education in schools is a pressing priority, and ensuring the right to health and education for all children is a responsibility shared by all.

学校的健康促进和健康教育是非常急迫的重要事情，确保所有学童健康和教育的权力是全体的责任。

during my discussions with health officials and ministers, i heard widespread agreement that moving towards universal coverage is the right vision to guide health care reforms.

在与卫生官员和部长们的讨论中，我得知，他们普遍认为，朝全民覆盖方向前进是卫生保健改革的正确思路。

Observing the status of the right to health protection throughout the world, we can see its constitutional protection has become a common practice.

纵观世界各国对健康权保护的现状，对其进行宪法保护已经成为一种普遍的做法。

everyone has the right of access to preventive health care and the right to benefit from medical treatment under the conditions established by national laws and practices.

人人均享有依国内法律及措施确立之条件下接受预防性健康照护与接受医药治疗之权利。

on the right to health

论健康权

the right to health means that governments must generate conditions in which everyone can be as healthy as possible.

健康权指政府必须创造条件使人人能够尽可能健康。

the right to health does not mean the right to be healthy.

健康权不是指身体健康的权利。

in conclusion, this thesis is of some reference value to improve the protection of right to health of international migrants to china and the whole world.

本文意在通过对欧盟国际移民健康权保护方面的研究，为完善国际移民健康权在中国乃至全球的保护提供一定的参考价值。

respect: this means simply not to interfere with the enjoyment of the right to health.

尊重：意思是不得干预享有健康权。

later, in many countries that one after another confirm the right to health by the constitution, both through legislation and to develop specific measures to protect the right to health.

后来很多国家陆续通过宪法来确认健康权，同时通过立法和制定具体措施来保障健康权。

d.united nations special rapporteur on the right to health, mumbai, india.

联合国健康权特别报告员，印度孟买。

The purpose and the inherent concept of smoke-free environment legislation is to protect non-smokers' health right, restrictions on smoking to protect non-smokers the right to health, compliance with the law, and it is a matter of course.

无烟环境立法的目的与内在理念是保障非吸烟者的健康权，为了保护非吸烟者的健康权而限制吸烟，是符合法律规定的，也是理所当然的。

protect: this means ensuring that third parties ( non-state actors) do not infringe upon the enjoyment of the right to health.

保护：意思是要确保第三方（非国家行为者）不得侵害享有健康权。

finding innovative ways to ensure adequate and enduring funding, with agreed-upon priorities, will be vital in ensuring that poor countries gain the capacity to fulfil the right to health.

为保障贫穷国家有能力落实健康权，必须找到新颖方式，确保提供足够和持久的资金，以便开展已商定的重点工作。

through a comparative analysis, this part summed up the nature of the right to health.

通过比较分析，总结出健康权的性质。

we've got to fight for the right to affordable health insurance for everybody.

我们要为每个人争取获得平价医疗保险的权利，

from a constitutional point of view to study the right to health, protecting the right to health has become a global trend.

从宪法的角度来研究健康权，保护健康权已经成为世界的潮流。

fulfil: this means taking positive steps to realize the right to health.

实现：意思是指采取积极措施实现健康权。

status analysis of the right to health of hepatitis b virus carriers in china

我国乙型肝炎病毒携带者健康权现状分析

the right to health is a constitutional right, and a growing number of countries have confirmed the right to health as a basic right in their constitutions. the state has the main obligation to constitutionally protect citizens' rights to health.

健康权是一项宪法权利，越来越多的国家从宪法层面上确认健康权的基本权利地位，国家是健康权宪法保护的主要义务主体。

and secure the right to health insurance for another 20 million of our fellow citizens,

为另外2000万同胞提供医保权利，

according to the general comment, the right to health contains four elements

根据这项一般性意见，健康权包括四个要素

social rights include the right to health.

其中的社会权利就包含着健康权。

Civil society is now moving rapidly towards an agenda based on broad health rights and social justice, embracing the human right to health as a focal point for innovative global health governance.

民间社会正加速制定以广泛的健康权和社会正义为基础的议程，将人类健康权作为全球卫生新颖管理的一项重点。

the right to health is seen as the basis of other social rights such as right to life, physical power, is a prerequisite for other rights exercised and implemented.

而健康权也被看作是其他社会权利如生命权、身体权的基础，是其他权利行使及实现的前提。

when you attend your doctor you expect that they will use their knowledge and experience to do the right thing to improve your health.

当你去看医生时，你期待的是他们运用知识和经验做出正确决策，从而改善你的健康状况。

the right to health is the most basic civil rights, the basic health services for survival of the resident should not be based entirely on their ability to pay, so increasing the financial health expenditure is a responsibility which modern government can not shirk.

健康权是最基本的公民权利，居民生存的基本健康服务不应该完全建立在其可支付能力的基础上，因而加大财政卫生投入是当代政府不可推卸的责任。

part ii of this research for the right to health protection and relief from a legal perspective.

本文第二部分主要从法律的视角研究对于健康权的保障和救济。